Sunday, November 10, 2013

More pictures from Bebris Tsikhe

Early morning view from Bebris Tsikhe in the country of Georgia.


The city of Mtskheta is broken up into several small neighborhoods - you can see one of Mtskheta's neighborhoods in the background of this picture.


View from the hilltop that houses Bebris Tsikhe.

View from the grounds of the fortress.  

Pictures from Bebris Tsikhe

Keep it clean.  Street sign in front of the Bebris Tsikhe fortress.

View of Bebris Tsikhe.

Landslides (mysteriously named as "Landslip" on this sign) are a danger in this area.

View of Bebris Tsikhe.

View of one of the corner walls of Bebris Tsikhe.

Wonderful views from Bebris Tsikhe.  This is looking back towards the direction of Tbilisi.  You can see the Jvari monastery on a hill.

Sign has been knocked over.

View from the Bebris Tsikhe fortress.  Looking up the Aragvi river.

Another view from the Bebris Tsikhe fortress in Mtskheta, Georgia.  That's the Aragvi river.

I spotted a solitary glove at Bebris Tsikhe.

ბებრისციხე



გამარჯობათ!

თუ თქვენ უკვე სტუმრობთ ამ ბლოგს, მინდა შემთხვევით ვისარგებლო და მადლობა გადაგიხადოთ. გთხოვთ დაუთმოთ მცირეოდენი დრო და წაიკითხოთ შემდეგი: (შენიშვნების შემთხვევაში, დაამატეთ ან დამიკავშირდით)

ეს ბლოგი მოგვითხრობს უძველესი ციხესიმაგრის შესახებ, რომელიც მდებარეობს მცხეთაში. მას ეწოდება ბებრისციხე და მდებარეობს ქალაქის ჩრდილოეთით მდებარე გორაზე.

ციხესიმაგრე, რომელიც ღირშესანიშნავ ხედს წარმოადგენს,  მხოლოდ რამდენიმე კილომეტრითაა დაშორებული მცხეთის ძველი ნაწილიდან. თუ ხართ თქვენ ფოტოგრაფი და გადაწყვიტეთ საქართველო მოინახულოთ, გირჩევთ ესტუმროთ ამ ციხეს. თქვენ შეგიძლიათ სრულიად უსაფრთხოდ მიხვიდეთ ამ ადგილზე ძველ ქალაქ მცხეთიდან.

ნება მიბოძეთ, გაგაცნოთ მიზანი რატომაც შევქმენი ეს ბლოგი. მე ვარ საქართველოში მცხოვრები ამერიკელი. ახლახანს დამავალეს ჩავერთო პროექტში, რომლიც ითვალისწინებს ჩემი სამუშაო ადგილის კულტურული ასპექტების გამოყოფას. თავიდან არ ვიყავი დარწმუნებული რაზე დამეწერა. ყოველ დღე მიწევს დიდუბიდან მცხეთაში მინი ავტობუსით მგზავრობა. ყოველ დილას სამარშრუტო ავტობუსით გზად გავუვლი ბებრისციხეს და ვაკვირდები მას.

ძალიან დამაინტერესა ბებრისციხემ, გადავწყვიტე მომძებნა ინტერნეტში იყო თუ არა რაიმე ინფორმაცია ინგლისურ ენაზე ამ ციხის შესახებ. 

ინტერნეტში ძიებამ ძალიან ცოტა ინფორმაცია მომაწოდა. გუგლის საძიებო სისტემაში უმეტესად ამ ციხის ფოტოსურათებია განთავსებული. იგივე იყო სხვა საძიებო სისტემებშიც. 

ბებრისციხეს არაა აქვს ინგლისურ ენაზე ვიკიპედიის გვერდი, მას მხოლოდ ქართული ვარიანტი აქვს. მე მაქვს ინგლისურ ენაზე შედგენილი გზამკვლევი, სადაც ბებრისციხე მოკლედაა მოხსენიებული. 

ინფორმაციას სხვადასხვა კულტურული ძეგლებისა და მათი მდებარეობის შესახებ დიდი გატაცებით ვეძებ ინტერნეტში. მჯერა, რომ სრულიად მარტივად, ინტერნეტის მეშვეობით, შესაძლებელი იქნება გავრცელდეს ინფორმაცია საქართველოს შესახებ. მაგალითად, სარესტორნო საძიებო ვებგვერდი „უელფი“ ეს-ესაა გავრცელდა პოლონეთში. სწორედ ასეთი სახის სერვისია საჭირო საქართველოსთვის მისი ეკონომიკის განვითარებისთვის. იმედი მაქვს რომ ამ ბლოგის მეშვეობით ცოტათი მაინც შევუწყობ ხელს იმ ინფორმაცის გაზრდას, რომელიც საქართველოზე ინტერნტშია მოთავსებული. ამასთანავე, ძალიან მიყვარს საქართველოში გადაღებული სურათების გაზიარება ინტერნეტში. 

გადავწყვიტე, გამომეკითხა რამდენიმე ადამიანი მცხეთაში ბებრის ციხის შესახებ. ბევრმა ადამიანმა აღნიშნა, რომ ამ ნაგებობის შესახებ ისტორია არ ისწავლება. მათ მითხრეს, რომ ძირითადად არსებობს ლეგენდა ამ კოშკის შესახებ, სადაც ყველა გამვლელს უწევს გავლა.
მე ვკითხე ჩემს რამდენიმე ქართველ მეგობარს, თუ არსებობდა რაიმე ინფორმაცია ბებრის ციხის შესახებ რომელიმე ისტორიულ წიგნში. მითხრეს, რომ არავის ახსოვს მსგავსი რამ ესწავლებინათ ამ ციხის შესახებ. თუ დაინტერესდებით, შეგიძლიათ მოძებნოთ გუგლის საძიებო სისტემაში ბებრის ციხე.  სამწუხაროდ, ყველა მცდელობის შედეგად, მხოლოდ ქართული ინფორმაციის მოძებნა გახდა შესაძლებელი. 

მე ვთხოვე ქართველ ისტორიის მასწავლებელს, დაწერა რაიმე იმფორმაცია ბებრის ციხის შესახებ. აი, რა დაწერა მან: 



„ბებრისციხე არის ადრე შუა საუკუნეების ციხესიმაგრე ქართლში, იგი მცხეთის ჩრდილოეთით კეტავდა არაგვის ხეობაში შემავალ გზას. ვახუშტი ბაგრატიონი მას ბელტის ციხეს უწოდებს. ციხის მთავარი ნაწილი იყო ციტადელი, რომელსაც სამხრეთით ვრცელი, სამკუთხა ეზო ეკვროდა. სამივე კუთხესა და გალავნის ბოლოში კოშკები იყო აღმართული. ბებრისციხის მიდამოებში დადასტურებულია ანტიკური და ფეოდალური ხანის არქეოლოგიური შრეები". 



ბებრისციხის შესახებ შემონახულია ლეგენდა: ოდესღაც ეს მიწა ეკუთვნოდა ვინმე თავად სიმონს. მას აქ ხეობის ვიწროში, აუგია სიმაგრე და შიგ გზისმცველი ჩაუყენებია. თავად ორი შვილი ჰყოლია; ლამაზი მაკრინე და გულქვა მამუკა. მამის გარდაცვალების შემდეგ, მამუკას დიდძალი გადასახადი დაუკისრებია ქვეშევრდომებისათვის. მარინეს შებრალებია ისინი და მამუკას მათი გადასახადისაგან გათავისუფლება სთხოვა. გამძვინვარებულმა ძმამ მაკრინე კოშკში გამოამწყვდია. ერთ დღეს, როდესაც ყმებისათვის წყალ-წყალა საჭმელი მზადდებოდა, გამოჩენილან ყვავები და ქვაბში ჩაცვენილან. ყმებს საჭმელი გადაუსხიათ, ამის შემხედვარე მამუკა გაბრაზებულა და გლეხებს დასაჭერად დადევნებია. უეცრად ქვაბიდან გველები ამოცვენილან და მამუკას შემოხვევიან. სასოწარკვეთილი მამუკა ღმერთს შეევედრა: ოღონდ მიხსენი და ეკლესიას აგიგებო. ამ სურათს ხედავდა თურმე კოშკში დამალული მაკრინე, რომელიც მხურვალედ ევედრებოდა ღმერთს. ღმერთს შეუსმენია მათი ვედრება. და-ძმას ეკლესიურად ცხოვრება დაუწყიათ. და მონაზვნად აღკვეცილა, მამუკა კი ბერად შემდგარა.
70 წლის მაკრინე გარდაიცვალა. დასაფლავების დღეს მისულა თეთრწვერა მოხუცი, რომელიც მიცვალებულს ეამბორა შუბლზე და წარმოსთქვა: „დაო ჩემო, ჩვენ შევასრულეთ ჩვენი აღთქმა“. ამ სიტყვების დასრულების თანავე იქვე ჩაკეცილა და სული განუტევებია, ამიტომ ეწოდება ციხესბებრისციხე“.

The story of Bebris Tsikhe

Hello!  If you’ve found yourself here, I would like to take this opportunity to thank you for visiting this blog.  Please take a moment to read through what is written here, if you’ve got any comments please add them.

This is a blog about an old fortress in the city of Mtskheta, Georgia.  The fortress is called Bebris Tsikhe, and it sits on a hilltop in the northern part of city. 

The fortress, which is just a couple of kilometers from Mtskheta’s Old Town area, provides a very scenic view of the surrounding area.  If you’re a photographer visiting Georgia, I highly recommend making the short visit to this fortress.  You can travel on foot from Old Town Mtskheta to this structure safely.

Let me provide some background about why I am writing this blog.  I am an American living in the country of Georgia.  I was recently tasked with coming up with some sort of project about the history of the area where I work.  I wasn’t sure what I should write about.  I take a marshutka from Didube to Mtskheta every morning.  Every morning my marshutka ride takes me past Bebris Tsikhe and every morning I stare up at it.

I became very curious about Bebris Tsikhe.  I decided to do some searching on the internet to see if I could find any English language information about this old fortress. 

Internet searches provided very little English language information about this structure.  Google searches for Bebris Tsikhe brought back mostly photographs as results.  Bing search results were also very similar.  Bebris Tsikhe doesn’t have an English language Wikipedia page (it does have a Georgian language page).  I have an English language travel book about Georgia – this book mentions Bebris Tsikhe briefly, but has very little information about it.

Philosophically, I am very interested in data on the internet.  I am also interested in the intersection of location and information.  I believe that a very inexpensive way to improve the economy of Georgia would be a program to expand information about Georgia on the internet.  Here’s an example, the restaurant review website  Yelp just expanded into Poland – this is the kind of service that Georgia needs.  I hope that by doing this blog it will in some small way contribute  to the amount of information that is on the internet about Georgia  Plus, I love sharing photographs that I take here in Georgia!


I decided to ask some people in Mtskheta about Bebris Tskihe.  Many people in Mtskheta indicated to me that the history behind the structure isn’t taught.  They told me that there’s basically just legends about the castle that everyone passes down.

I asked some of my Georgian friends if Bebris Tsikhe appears in any Georgian language history texts.  I was told that no one could recall ever studying about Bebris Tsikhe in a Georgian language history book.  If you’re interested, you can do a search on google.ge for Bebris Tsikhe. Unfortunately, all of the returned results are in the Georgian language. 

I asked a Georgian history teacher to write down some information about Bebris Tsikhe.  This is what she wrote:





“Bebris Tsikhe is an early to mid centuries castle in Kartli.  It used to block the north side road of Aragvi ravine, this road went to Mtskheta.  Vakhushti Bagrationi called it 'Belta Fortress.'  The main part of the fortress was a citadel, which was surrounded by a triangular yard.  There used to be three castles at three angles.  There is archaeological evidence that there are antique and feudal age layers."

I also asked some of my Georgian co-teachers about the myths associated with the fortress:

According to legend, this castle once belonged to a noble man named Simon.  Simon had two children.  One of his children was the beautiful Makrine and the other the heartless Mamuka.  After the death of Simon, Mamuka charged local peasants at a high tax rate.  Makrine felt sorry for the peasants, and asked Mamuka to lower their tax rate.  Mamuka became furious at the request and locked Makrine in the castle.

One day, while some very watery and tasteless soup was being made for the peasants, a group of crows fell into the saucepans.  Peasants poured all the soup away.  Mamuka became very angry at seeing the waste of food.  Mamuka began to chase the peasants.  

Suddenly snakes came out of the saucepans and began circling Mamuka.  



Mamuka feared for his life, and called out to God: “Help me and I will build you a church!”

Makrine witnessed this entire episode and began to pray.  God heard this prayer and Mamuka and Makrine began living a religious life.  Makrine became a nun and Mamuka became a monk. 

Makrine ended up dying at 70 years of age.  On the day of her funeral, a white bearded man visited her body, kissed her forehead, and said: “My sister, we have fulfilled our promise!” 


After saying these words, he fell down and died.  This is why this fortress is called “Bebris Tsikhe,” which means “The Elder’s Fortress.”

That's the legend of Bebris Tsikhe.  If you have the chance, you should visit it!